Smog Moon - Matthew Sweet [ เพลงม่านจันทร์ ]

Smog Moon - Matthew Sweet [ เพลงม่านจันทร์ ]

There's a smog moon, in the amber sky, wavering and burning like a golden lie.

กลางม่านหมอกของดวงจันทร์, ท่ามกลางฟ้าสีอำพัน, ไหลคล้อยและเผาใจคล้ายถ้อยคำลวง
I fell so far, I didn't think I'd make it back

ฉันรู้สึกจนถึงตอนนี้ , ฉันไม่คิดว่าอารมณ์แบบนี้ จะทำให้กลับไปเป็น “เรา” ได้ดังเดิม
We are all made, as an afterthought,

เราต่างทำทุกอย่างแล้ว , ทั้งการหวนนึกถึงอดีตของเรา
Destined to believe that we are what we are not

โชคชะตา ชี้ให้เรารู้ว่า เราต่างก็ไม่ใช่คู่กัน
I'm afraid, but I don't need to tell you that

ฉันวิตกกับเรื่องของเราอยู่เหมือนกัน , แต่ฉันอยากจะบอกคุณเลย ว่า ....

There's a smog moon coming I can always feel it

ท่ามกลางม่านหมอกของดวงจันทร์ที่พัดผ่านมานั้น ฉันสัมผัสได้
The cartoon trees cannot conceal it

ม่านหมอกที่คล้ายพุ่มไม้ ไม่อาจปิดบังความเศร้าไว้ได้
When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา
When it's high up in the sky, it almost looks like

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป

There's a lost man, with a bitter soul, Only for a moment,

ฉันยังคงโศกเศร้าอยู่ จมอยู่ในกองทุกข์ , มันก็คงเพียงชั่วขณะหนึ่ง
Did life make him whole

มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาทุกข์กันทั้งชีวิตหรอก
And while he was, he thought he was invincible

เมื่อถึงจุดหนึ่ง ทุกคนก็จะผ่านมันไปได้ ด้วยรอยยิ้ม

There's a smog moon coming I can always feel it

ท่ามกลางม่านหมอกของดวงจันทร์ที่พัดผ่านมานั้น ฉันสัมผัสได้
The cartoon trees cannot conceal it

ม่านหมอกที่คล้ายพุ่มไม้ ไม่อาจปิดบังความเศร้าไว้ได้
When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา
When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา
 

They're not your words, but you're reciting the lines

นี่ไม่ใช่แค่คำปลอบประโลม ที่จะพร่ำบอกไปงั้นๆ หรอก
You don't mean a thing, but you exist in their minds

เธอจงอย่าคิดแบบนั้น แต่เธอต้องมีชีวิตอยู่เพื่อคนอีกหลายคน

How does it feel, when they have turned out the lights?

เป็นยังไงบ้างล่ะ ถ้าวันใดวันหนึ่ง ถึงทางตัน หันไปหาใครก็ไม่เจอ?
'Cause you know they sooner would get rid of you, than fight.

'เพราะเธอต่างรู้ว่า เราต่างปราศจากกันและกัน แม้จะฝืนกันขนาดไหนก็ตาม

And the dark night, has the strongest pull

ท่ามกลางคืนที่มืดมิด บรรยากาศจะทำให้เราคิดถึงกัน
We both know that staying young, can take its toll

เราต่างก็รู้ว่า มันแค่ระยะแรกๆ ที่เราจะต้องก้าวผ่านมันไปให้ได้
Are you afraid of finding out you're over that

หรือเพียงเพราะว่า เธอกลัวการที่จะเริ่มต้นใหม่ล่ะ ..

There's a smog moon coming I can always feel it

ท่ามกลางม่านหมอกของดวงจันทร์ที่พัดผ่านมานั้น ฉันสัมผัสได้
The cartoon trees cannot conceal it

ม่านหมอกที่คล้ายพุ่มไม้ ไม่อาจปิดบังความเศร้าไว้ได้
When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา
When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา

When it's high up in the sky, it almost looks like it is white

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ลับตา
When it's high up in the sky, it almost looks

เมื่อมันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็กระจายหายไป ตลอดกาล....

Matthew Sweet ตัวอ้วนขึ้นมาก ดูเหมือนว่า

พลังของดนตรีในยุคหลังๆ จะผ่อนลง สวนทางกับน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น

ก็เลยต้องหันมามอง และ ฟังงานเก่าๆ ที่ปลุกกำลังใจขึ้นมาได้

ในวันที่ใครสักคน กำลังท้อ 

อ้อ...ไอ้หมอนี่ที่เล่นกีตาร์อยู่ใน Youtube หุ่นก็ใกล้เคียง Matthew Sweet  เหมือนกันแฮะ