Ballad of a Politician - บทบรรเลงของการเมือง

Ballad of a Politician - Regina Spektor
บทบรรเลงของการเมือง - Regina Spektor

A man inside a room is shaking hands with other men
This is how it happens
Our carefully laid plans
ชายคนหนึ่ง กำลังจับมือกันกับคนอื่นๆในห้องลึกลับ

มีแผนการ หรือเรื่องราวอะไร ที่ต้องระมัดระวังในนั้นหรือ
Shake it, shake it baby
Shake your ass out in that street
You're gonna make us scream someday
You're gonna make it big
จับมือกันไว้เถิด แล้วออกไปประกาศสู่สาธารณะ

ว่าพวกท่านกำลังทำให้คนหวาดหวั่น และกำลังทำเรื่องใหญ่
You love so deep, so tender
Your people and your land
You love 'em 'till they can't recall
Who they are again
พวกท่านล้วนยากเข้าถึงได้

พรรคพวกและฐานเสียงของพวกท่าน

ปลุกปั่น มอมเมาจนไม่อาจกลับตัวได้ จนไม่รู้จักความเป็นตัวเอง
Work it, work it baby
Work your way 'round that room
You're gonna make it big some day
You're gonna make a boom
ทำงานกันบ้างซี พวกท่านน่ะ ทำงานให้คุ้มค่าเงินภาษีของพวกเรา

พวกท่านกำลังทำให้เรื่องมันบานปลาย และกำลังทำให้บ้านเมืองพินาศ
But I am
But I am
But I am not a number, not a name
ฉันก็ยังคงเป็นฉันคนเดิม เป็นประชาชนที่ไม่เหลือสิทธิ เหลือเสียง (หลังเลือกตั้งผ่านไป)
But I am
But I am
But I am a carefully laid plan
ฉันก็ยังคงเป็นฉันคนเดิม ที่ทำได้เพียงปล่อยวาง ปล่อยผ่านมันไป
Shake what your mama gave you
You know that it won't last
You're gonna taste the ground real soon
You're gonna taste the grass
ลองตระหนักถึงสิ่งดีที่บรรพบุรุษให้มา มันจะไม่สูญสลายไป

พวกท่านไม่นาน ก็ตายจากไป นอนให้ดินกลบหน้า หญ้ากลบดิน
A man inside a room is shaking hands with other men
This is how it happens
Our world under command
ชายคนหนึ่ง กำลังจับมือกันกับคนอื่นๆในห้องลึกลับ

มันกำลังเกิดขึ้น โลกของเราอยู่ในการบัญชาของพวกเขา
Shake it, shake it baby
Shake your ass out in that street
You're gonna make us scream someday
You're gonna make us weak
จับมือกันไว้เถิด แล้วออกไปประกาศสู่สาธารณะ

ว่าพวกท่านกำลังทำให้คนหวาดหวั่น และกำลังให้พวกเราเป็นเบี้ยล่างคุณ
You're gonna make us scream someday
You're gonna make it big

ว่าพวกท่านกำลังทำให้คนหวาดหวั่น และกำลังทำเรื่องใหญ่

เพลงของนักร้องสาวเพลงนี้ Ballad of a Politician
ผมให้ชื่อภาษาไทยว่า บทบรรเลงของการเมือง
จริงๆแล้ว นี่ไม่ใช่เพลงบรรเลง เป็นเพลงที่มีเนื้อร้อง เนื้อหา และรูปแบบการร้องที่น่าสนใจ
ได้ฟังเพลงนี้ ครั้งแรก ก็จากรายการคนกรุงเก่าเล่าเรื่องนั่นละครับ
ก็เลยอยากจะแปล และ หาความหมายดู ( รวมๆกับการบอกในรายการของ พี่ซัน มาโนช พุฒตาล)

เพลงนี้ บอกถึงเรื่องราว ที่สงสัย ในสิ่งที่นักการเมืองคุยกันในห้อง
มีการตกลงโครงการอะไรต่างๆมากมายในห้อง
ก็เลยสงสัยว่า ภายในห้องนั้น คงรับรู้เรื่องราวการใช้งบประมาณ
ทั้งในทางที่ดี และทางที่ไม่ดี
ทั้งขาวสะอาด และแปดเปื้อน

เมื่อนักการเมืองออกจากห้องออกมา ก็มาบอกแก่สื่อ สาธารณะชน
แต่สงสัยในสิ่งที่บอก ว่าจริงทั้งหมดไหม มีอะไร ซ่อนเร้น อำพรางอีกบ้าง

ซ่อนเร้นอะไร ?? การใช้เงินงบประมาณ
เพื่อ เอื้อประโยชน์พวกพ้อง
เพื่อ ต่อยอดอำนาจของตัวเอง
เพื่อ ตอบแทนบุญคุณ
เพื่อ ประเทศชาติ จริงๆ หรือ ??

Anoushka Shankar : สาวซีตาร์

ด้วยความที่ปกติ ผมจะฟังเพลงหลากหลายแนว 
โดยเฉพาะดนตรีตะวันออกของพวกเราชาวเอเซีย
ระวี ชังการ์ เป็นชื่อที่นักฟังเพลงทั่วไป รู้จักกันดี
เรียกว่าเป็น "เจ้าพ่อซีตาร์"  ก็ว่าได้

ระวี ชังการ์ น่ะใครๆก็รู้จักกันดี เพราะชื่อเสียง และผลงานเป็นที่ยอมรับในหมู่นักฟังเพลง
แถม 1 ใน 4 เต่าทองอย่าง George Harrison เมื่อได้ฟังจากซีตาร์ 
ยังหลงไหลในดนตรีตะวันออกอย่างเข้าเส้น
แถมยังลามไปถึงการศึกษาในเรื่องของ ฮะเร กฤษณะ แบบเรียกว่า สาวก ก็ว่าได้

ก็ยังสงสัยอยู่ว่า George Harrison มาสนใจศึกษาเจ้าเครื่องดนตรีที่ชื่อ ซีตาร์
เพราะหลงในเสียง หรือ มาฝึกปรือ เรื่องความเจ้าชู้กับ ระวี ชังการ์ กันแน่ ....
อันนี้ คิดแบบ ฮาๆ นะครับ

วันนี้ อยากจะพูดถึงสาวอีกคน ซึ่งเป็นบุตรสาวของ ระวี ชังการ์
เธอชื่อ อนุสกา ชังการ์ [ Anoushka Shankar ] 
** บุตรสาวอีกคนของ ระวี ชังการ์ คือ Norah Jones [ คนนี้น่าจะมีคนรู้จักเธอดี ]
เป็นบุตรสาวที่เกิดจากคนละแม่ กับ Anoushka Shankar

แม่สาว Anoushka Shankar คนนี้ ใน Wikipedia บอกว่า เธอเป็นสาวซีตาร์แห่งบริติช
สาว Anoushka Shankar ใช้ชีวิตอยู่แบบไปๆมาๆ ระหว่า อังกฤษ สหรัฐอเมริกา และ อินเดีย

เกิดเมื่อ 9 มิถุนายน 1981 ที่อังกฤษ 
ด้วยความที่มีสัญชาติอังกฤษ เลยถูกเรียกกันว่า สาวซีตาร์แห่งบริติช
แฟนๆ ชาวอินเดียไม่ต้องน้อยอก น้อยใจ เพราะ สายเลือดเธอ คือ อินเดีย

ผลงานของ Anoushka Shankar เท่าที่รวบรวมได้
1998 : Anoushka [ 23 October 1998 ] Ravee Shankar ผู้เป็นพ่อ รับบท Producer ให้ด้วย
2000 : Anourag [ 15 August 2000 ] Stephen Ferrera เป็น Producer
2001 : Live at Carnegie Hall [ 05 December 2001 ] Hans Shankar เป็น Producer
2003 : Concert for George [ 17 November 2003 ] Jeff Lynne เป็น Producer
2005 : Rise [ 27 September 2005 ] Anoushka Shankar รับบท Producer เอง
2007 : Breathing Under Water [ 28 August 2007 ] Anoushka Shankar รับบท Producer เองอีกแล้วครับท่าน !! 
2011 : Traveller [ 17 October 2011 ] 

ความเห็นส่วนตัว [Natt C. ] : 

Album Breathing Under Water เพราะมาก ในความรู้สึกของผม เต็มอิ่มกว่าชุดก่อนๆ

หรือถ้าอยากเสพงานดีๆ แบบนี้ ใน Youtube ก็มีให้รับฟัง

Fighting for Justice : 96 Hillsborough

ติดตามข่าวคราวใน www.thekop.in.th มาตลอดด้วยความที่เชียร์ Liverpool
ได้เจอ Post จากการแปลของ User : G17 เรื่องเหล่าสโมสรที่รวมใจเพื่อ 96
ขอ Copy มาจาก http://www.thekop.in.th/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=125503#2381162

และ http://www.thekop.in.th/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=125504#2381171 

ขอขอบคุณ User : G17 ด้วยครับ


เหล่าสโมสรที่รวมใจเพื่อ 96

หลายคนคงทราบดีถึงเรื่องราวที่ผ่านมาในช่วงสัปดาห์ก่อน ซึ่งหลายสโมสรจากทุกดิวิชั่นและทุกเมืองทั่วอังกฤษต่างร่วมกันไว้อาลัยให้ กับ 96 ชีวิตที่โศกนาฎกรรมที่ฮิลส์โบร์โร่ ทั้งการเปิดเพลง 'You'll Never Walk Alone' รวมไปถึงการขึ้นข้อความบนจอทีวียักษ์ในสนาม

และนี่เป็นภาพและข้อความที่เว็บทางการรวบรวมมาให้เราได้ดูกันครับ

Arsenal: เมื่อเวลา 3.06 น. ระหว่างการแข่งขันของอาร์เซน่อลกับเซาท์แฮมป์ตัน แฟนๆเดอะกันเนอร์สได้ร่วมร้องเพลง YNWA

Brighton and Hove Albion: ก่อนคิกออฟกับ Sheffield Wednesday เมื่อวันคืนวันศุกร์ ทีมไบร์ทตันได้ยืนสงบนิ่งไว้อาลัยให้กับ 96 ผู้เสียชีวิตเป็นเวลา 1 นาที

Bristol City: มีเปิดเพลง YNWA ในสนาม Ashton Gate ในนัดที่พบกับ Blackburn Rovers ของแดนนี่ เมอร์ฟี่

Cardiff City: กองเชียร์ของลีดส์ ยูไนเต็ด เริ่มร้องเพลง YNWA ในระหว่างการแข่งครึ่งแรก ก่อนแฟนๆ Cardiff City จะร่วมร้อง 'Stand up for LFC'

Carlisle United: แฟนๆของ Carlisle United ได้ร่วมกันขับร้องเพลง YNWA ระหว่างเกมส์กับ Swindon Town.

Celtic: กองเชียร์ Celtic ร่วมกันร้องเพลง 'Justice for the 96' ระหว่างไปเยือนทีม St Johnstone เมื่อวันเสาร์

Charlton Athletic: เพลง YNWA ถูกเปิดในสนามเมื่อคืนวันศุกร์ ในเกมส์ที่ Charlton Athletic เปิดบ้านพบกับ Crystal Palace

Colchester United: ทีมจากลีควันเปิดเพลง YNWA ก่อนเกมส์กับ Doncaster จะเริ่ม และหลังเพลงจบกองเชียร์ของทั้งสองทีมก็ร่วมกันปรบมือ

Everton FC: Everton จะร่วมลำรึกถึง 96 ชีวิตในเกมส์มันเดย์ไนท์กับ New Castle United

Norwich City: ก่อนเกมส์กับ Westham จะเริ่ม กองเชียร์ของทั้งสองทีมร่วมกับปรบมือยาวนานกว่า 1 นาที เพื่อระลึกถึง 96 ชีวิต "

Reading: มีการเปิดเพลง YNWA ก่อนเกมส์กับสเปอร์สจะเริ่ม 

Sunderland: Sunderland ลดธงลงครึ่งเสา และยังมีการขึ้นข้อความแด่ผู้เคราะห์ร้าย ครอบครัว และผู้รอดชีวิตบนจอขนาดยักษ์ในสนาม  

Stoke City: มีการเล่นเพลง YNWA ก่อนเกมส์กับแมนซิตี้ ซึ่งเหล่ากองเชียร์ของทั้งสองทีมก็ร่วมใจกันขับร้องเพลงชาติของลิเวอร์พู ลเพลงนี้ด้วย

Tranmere Rovers: มีการปรบมือยาวนานกว่า 1 นาทีเพื่อเป็นการระลึกถึง 96 ผู้เคราะห์ร้าย ก่อนเกมส์กับ Coventry City จะเริ่มเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา และหลังจากพังประตูที่สองได้ Andy Robinson ก็จัดการถลกเสื้อโชว์เสื้อตัวในที่มีข้อความว่า Justice for 96. YNWA

ในขณะที่กองเชียร์จากลีคของเวลส์ Port Talbot Town โชว์ป้ายผ้าสนับสนุนระหว่างเกมส์ที่เสมอกับ Airbus UK ไป 4-4  

ซึ่งทางเว็บทางการก็ยังเปิดรับข้อมูลเพิ่มเติม สำหรับภาพหรือข้อความที่อาจพลาดไป ซึ่งเราอาจได้เห็นการอัพเดทภาพและข้อความเพิ่มเติมจากสโมสรอื่นๆที่ร่วมกัน ให้การสนับสนุนและรำลึกถึง 96 ผู้เสียชีวิตในโศกนาฎกรรมที่ฮิลส์โบร์โร่ครับ  

ตามด้วย เกม Monday Night ระหว่าง Everton & New Castle United.

โดยนักเตะเอฟเวอร์ตันเดินลงสนามตามหลังมาสคอตซึ่งเป็นเด็กสองคน โดยเด็กคนหนึ่งสวมเสื้อสีน้ำเงินของเอฟเวอร์ตันที่มีหมายเลข 9 อยู่หลังเสื้อ อีกคนสวมเสื้อสีแดงเพลิงของลิเวอร์พูลหมายเลข 6 ซึ่งทั้งสองยืนเคียงคู่กันเพื่อแสดงสัญลักษณ์ของ 96 

  

นอกจากนั้น เด็กเก็บบอลของเอฟเวอร์ตันก็ยังสวมใส่เสื้อที่มีหมายเลข 96 ด้วย

ก่อนคิกออฟก็ยังมีการปรบมือ 1 นาที และมีการฉายภาพเพื่อไว้อาลัยบนจอขนาดใหญ่ในสนามและมีการบรรเลงเพลง 'He Ain't Heavy, He's My Brother' ด้วย  

** YNWA : You'll never walk alone.

ความเห็นส่วนตัว [Natt C. ] : 

ได้อ่านเรื่องราวของการเรียกร้อง เพื่อความยุติธรรมของผู้สูญเสีย , ญาติๆ รวมถึง แฟนบอล Liverpool ที่โดนเหยียดหยาม ถูกมองว่าไม่ดี มาตลอด 23 ปี

วันนี้ ทุกอย่างกระจ่าง จึงมีทีมหลายๆ ทีม ร่วมแสดงความอาลัย

"Justice for 96"

เหตุการณ์นี้ ทำให้ผมลบเลือนภาพ การโห่ที่ดังขึ้นในประเทศอังกฤษ

เมื่อยามเพลงชาติของ Uruguay ดังขึ้นในประเทศอังกฤษ [ เป็นการโห่ Suarez ]

ในการแข่งขันฟุตบอลโอลิมปิค เมื่อ 01 August 2012 [ Score : UK 1-0 Uruguay ]

นั่นเป็นการเสียมารยาทอย่างมากของแฟนบอล ที่ไปดูในสนามของประเทศอังกฤษ