I don’t want to miss a thing : AeroSmith

I don’t want to miss a thing : AeroSmith

I could stay awake just to hear you breathing
เมื่อยามลืมตาตื่นขึ้นมาครั้งใด ก็ยังคงได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ
Watch you smile while you are sleeping
หันไปมองดูเธอยิ้มพราย ยามหลับฝัน
While you're far away and dreaming
ในยามที่เธอ ล่องลอยไปในจินตนาการแห่งฝัน
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันเองก็ยอมใช้ชีวิต และสยบอยู่ในรอยยิ้มที่แสนหวานนี้
I could stay lost in this moment forever
ฉันอยากจะฝังตัวเอง อยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกขณะที่ได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกันนั้น เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามาก
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Lying close to you feeling your heart beating
แค่นอนอยู่ใกล้ๆ ก็รับรู้ได้ถึงเสียงหัวใจเต้น
And I'm wondering what you're dreaming
และฉันสงสัยในสิ่งที่เธอฝัน
Wondering if it's me you're seeing
ในฝันนั้น อาจเป็นฉัน ที่เธอมองดูเช่นกัน กับที่ฉันมองเธอ
Then I kiss your eyes and thank God we're together
แล้วฉันก็จูบลงบนดวงตาของเธอ และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับเธออย่างนี้ ตลอดไปนานแสนนาน
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
I don't wanna miss one smile, I don't wanna miss one kiss
ฉันไม่อยากพลาดเพียงเสี้ยวรอยยิ้ม, ฉันไม่อยากพลาดสักเพียงจุมพิต
I just wanna be with you, right here with you, just like this
ฉันเพียงต้องการแค่อยู่กับเธอ, ที่นี่กับเธอ ดั่งเช่นที่เป็นอยู่ตอนนี้
I just want to hold you close, feel your heart so close to mine
ฉันแค่อยากกอดเธอแน่นๆ, ให้รู้สึกถึงหัวใจของเรา ที่แนบชิดกัน
And just stay here in this moment for all the rest of time
และเพียงแค่อยู่อย่างนี้ แบบนี้ ตลอดช่วงเวลาที่เหลืออยู่ ก็พอใจแล้ว
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
Yeah, I don't wanna miss a thing
ก็ฉันไม่ต้องการจะพรากจากเธอ แม้เพียงสักครั้ง

**********

ฟังกี่ที ก็ โคตรหวาน ... ภาษาวัยรุ่น ว่า หวาน ..... แสร......ด.....