Sine'ad O'Connor - Nothing Compares 2U

กับนักร้องสาวสวย เสียงดี แม้จะมีพฤติิกรรมแปลกๆ

แต่โดยส่วนตัว ถ้าจะนึกถึงนักร้องหญิง สักคน

ชื่อของเธอ " Sine'ad O' Connor " มาเป็นคนแรก


แล้วก็จะนึกถึงเพลงหนึ่งที่เธอร้องว่า

" My head is not football for you "

แค่ท่อนนี้ ก็ทำนึกถึงภาพ ผู้หญิงที่โดนทำร้ายได้อย่างดี

Nothing compare 2 U – Sine’ad O’ Conner

It's been seven hours and fifteen days

เป็นเวลา นับผ่านมา ได้เป็นอาทิตย์แล้ว
Since you took your love away

ตั้งแต่เธอได้ทอดทิ้งฉันไป
I go out every night and sleep all day

ฉันกลายเป็นคนที่ใช้ชีวิตยามราตรี แล้วก็นอนตอนกลางวัน
Since you took your love away

ตั้งแต่เธอได้ทอดทิ้งฉันไป
Since you been gone I can do whatever I want

ตั้งแต่เธอจากไป ฉันก็ ทำหลายๆสิ่ง อย่างที่ฉันต้องการ
I can see whomever I choose

ฉันมองเห็น คนที่ฉันควรจะโหยหา
I can eat my dinner in a fancy restaurant

ฉันสามารถออกไปทานอาหารเย็น ในร้านสวยๆ
But nothing ...

แต่ ... มันก็ไม่มีอะไรดี

I said nothing can take away these blues,

ฉันคิดว่า การทำตัวแบบนี้ จะลบเลือนความเศร้าจากใจได้
'Cause nothing compares ...

ซึ่ง จริงๆแล้ว ไม่มีอะไรที่จะเปรียบ ...
Nothing compares to you

ไม่มีอะไรดีได้ เหมือนกับมีเธอ

It's been so lonely without you here

มันช่างอ้างว้าง เมื่อไม่มีเธออยู่เคียงใกล้
Like a bird without a song

เหมือนดั่งมีนก ที่ไม่ส่งเสียงขับขานเลย
Nothing can stop these lonely tears from falling

ไม่มีอะไร ที่จะหยุด น้ำตาแห่งการจากพรากนี้ได้
Tell me baby where did I go wrong?

บอกฉันหน่อยซี ว่าฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?
I could put my arms around every boy I see

ยามที่ฉันโอบกอดเหล่าเด็กๆ
But they'd only remind me of you

แต่พวกเขากลับร้องหาเธอ
went to the doctor guess what he told me

ฉันไปหาหมอ ทายซิ หมอว่ายังไง
Guess what he told me?

ทายดูซี ว่าหมอเขาว่าอย่างไร ?
He said, girl, you better have fun

หมอบอกว่า คุณดูดีขึ้นแล้วนี่
No matter what you do

ไม่ต้องรักษาอะไรอีกต่อไปแล้ว

But he's a fool ...

แต่ว่า ไอ้หมอบ้าเอ๊ย ...
'Cause nothing compares ...

ไม่มีอะไรที่จะเปรียบ ...
Nothing compares to you

ไม่มีอะไรดีได้ เหมือนกับมีเธอ

All the flowers that you planted, mama

แม่จ๋า, เหล่าดอกไม้ที่แม่ปลูกไว้
In the back yard

ในบ้านลานหลังบ้าน
All died when you went away

ดอกไม้ ได้เหี่ยวเฉาตายไปหมดแล้ว เมื่อเธอจากไป
I know that living with you baby was sometimes hard

ฉันรู้ว่า การอยู่กับเธอ บางครั้งก็ อึดอัดใจ
But I'm willing to give it another try

แต่ฉันก็เต็มใจ ที่จะอยู่ร่วมกันกับเธอ
'Cause nothing compares ...

เพราะไม่มีอะไรที่จะเปรียบ ...
Nothing compares to you

ไม่มีอะไรดีได้ เหมือนกับมีเธอ

L-O-V-E : Olivia Ong - ภาคแปล

L-O-V-E  : Olivia Ong

 L is for the way you look at me

รัก : เป็นคล้ายกันการค้นหากันและกัน

O is for the only one I see

รัก : มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันมองเห็น

V is very, very extraordinary

รัก : รักนี้ ช่างน่าอัศจรรย์ใจเหลือเกิน

E is even more than anyone that you adore can

รัก : มีค่ามากยิ่งกว่า สิ่งอื่นที่เธอศรัทธา

 

Love is all that I can give to you

รักเป็นทุกสิ่ง ที่ฉันยินดีมอบให้คุณ

Love is more than just a game for two

รักเรา มีค่ามากกว่าแค่ที่เราแสดงออกให้กัน

Two in love can make it

ความรักของเรา สร้างโลกสวยงามได้

Take my heart and please don't break it

ดูแลหัวใจฉัน และโปรดอย่าทำลายรักนี้

Love was made for me and you

ความรัก ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉันและเธอ

L is for the way you look at me

รัก : เป็นคล้ายกันการค้นหากันและกัน

O is for the only one I see

รัก : มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันมองเห็น

V is very, very extraordinary

รัก : รักนี้ ช่างน่าอัศจรรย์ใจเหลือเกิน

E is even more than anyone that you adore can

รัก : มีค่ามากยิ่งกว่า สิ่งอื่นที่เธอศรัทธา

 

Love is all that I can give to you

รักเป็นทุกสิ่ง ที่ฉันยินดีมอบให้คุณ

Love is more than just a game for two

รักเรา มีค่ามากกว่าแค่ที่เราแสดงออกให้กัน

Two in love can make it

ความรักของเรา สร้างโลกสวยงามได้

Take my heart and please don't break it

ดูแลหัวใจฉัน และโปรดอย่าทำลายรักนี้

Love was made for me and you

ความรัก ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉันและเธอ

 

Love was made for me and you

ความรัก ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้มีเรา

Love was made for me and you

ความรัก ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้เป็น “เรา”

ได้ฟังครั้งแรก ก็แทบจะตกหลุมรักสาวคนนี้เลยเชียว เสียงสวย หน้าใส

ใครหนอ … ที่ทำให้ได้ฟังเพลงนี้

แถม Link อีกเพลง เพราะหลายเด๊อ...

http://www.youtube.com/watch?v=3sre1IM0pIU 

More than words : Extreme - ภาคแปล

More than words : Extreme

Saying I Love You , Is not the words I want to hear from you

แค่คำพูดว่ารัก ไม่ได้เป็นคำที่ผมต้องการจะได้ยินจากคุณ
It's not that I want you

และก็ไม่ได้หมายความว่าผมต้องการให้คุณเอ่ย
Not to say, but if you only knew

ไม่ต้องมีคำพูดอะไรมากหรอก, เพราะคุณนั้นรู้อยู่เต็มอก
How easy it would be to show me how you feel

มันง่ายมาก ที่จะแสดงออกให้คุณรับรู้ความรู้สึกของผม
More than words is all you have to do to make it real

มันมากกว่าคำใดๆ เพราะสิ่งที่คุณทำอยู่นั้น มันช่างชัดเจน
Then you wouldn't have to say that you love me

แม้ไม่ต้องมีคำว่ารักจากปากของคุณ

Cos I'd already know Cos

เพราะฉันรู้อยู่เต็มอก
What would you do if my heart was torn in two

คุณจะรู้สึกแย่เพียงใด ถ้าผมแบ่งปันใจไปให้กับใครอื่น

More than words to show you feel

มันมากกว่าคำใดๆ ที่จะบอกความรู้สึก
That your love for me is real

ว่าความรักที่คุณให้กับผมนั้น มันมาจากหัวใจจริง
What would you say if I took those words away

คุณจะพูดออกมาอย่างไร ถ้าผมเอ่ยออกมา
Then you couldn't make things new

แล้วคุณก็จะไม่สามารถเอ่ยถ้อยคำที่แสนหวานๆกว่านี้ได้อีก
Just by saying I love you

เพียงแค่การพูดว่าผมรักคุณ มันก็ชื่นหัวใจพอแล้ว
More than words

มันมากกว่าคำใดๆ
Now I've tried to talk to you and make you understand

แม้ตอนนี้ผมพยายามที่จะบอกและสื่อให้คุณเข้าใจ
All you have to do is close your eyes

สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้ คือการหลับตาของคุณลง
And just reach out your hands and touch me

และเอื้อมมือของคุณ โอบกอดและสัมผัสผม
Hold me close don't ever let me go

โอบกอดฉันให้แนบแน่น อย่าให้คลาย
More than words is all I ever needed you to show

มันมากกว่าคำใดๆ เพราะเพียงแค่สิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำอยู่ตอนนี้
Then you wouldn't have to say that you love me

มันก็ไม่ต้องทำให้คุณ ต้องเอ่ยปากบอกว่ารักอะไรอีกแล้ว

Cos I'd already know Cos

เพราะฉันรู้อยู่เต็มอก
What would you do if my heart was torn in two

คุณจะรู้สึกแย่เพียงใด ถ้าผมแบ่งปันใจไปให้กับใครอื่น

More than words to show you feel

มันมากกว่าคำใดๆ ที่จะบอกความรู้สึก
That your love for me is real

ว่าความรักที่คุณให้กับผมนั้น มันมาจากหัวใจจริง
What would you say if I took those words away

คุณจะพูดออกมาอย่างไร ถ้าผมเอ่ยออกมา
Then you couldn't make things new

แล้วคุณก็จะไม่สามารถเอ่ยถ้อยคำที่แสนหวานๆกว่านี้ได้อีก
Just by saying I love you

เพียงแค่การพูดว่าผมรักคุณ มันก็ชื่นหัวใจพอแล้ว
More than words

ช่างชื่นใจมากกว่าถ้อยคำนับพัน

ก็พร่ำบ่น พร่ำเพ้อถึงความรัก จากการบรรจง สร้างสรรค์ถ้อยคำ

แม้จะไม่มาแนวกวีจ๋ามาก แต่ Nuno ก็แต่งเพลงนี้ และเรียบเรียงเสียจนหลงไหลกันไปในยุคหนึ่งเลยที่เดียว

พอบอกชื่อ Nuno Bettencourt คอร็อค คงรู้จัก และนึกหน้าเขาออกแน่ๆ

ขนย้าย Container ช่วยสนใจชาวบ้านหน่อยนะครับ

จริงๆแล้ว ตั้งใจ จะตั้งชื่อ หัวเรื่อง ว่า
"ไอ้ห่า! ขนย้ายตู้ Container น่ะ มึงช่วยดูความปลอดภัยของชาวบ้านด้วย"
แต่มันยาวไป แล้วก็ไม่สุภาพ เดี๋ยวคนบางคน จะว่า ผมหยาบคาย ป่าเถื่ิอน ถ่อย สถุน ฯลฯ
ก็เลย เอาแบบสุภาพหน่อย แต่ มันต้องปนอารมณ์นิดๆ กะเรื่องแบบนี้ ถึงจะได้อารมณ์
เพราะหลายคน รับผลกระทบ จากการที่ รถขนย้าย ตู้ Container วิ่งบนท้องถนน อย่างไร้ระเบียบที่ดี

อะไรบ้างล่ะ อะไรล่ะ ที่คุณเจอ

*** เศษหิน ที่ติดอยู่ตามขอบตู้ Container 

เกิดจากอะไร ?
ลานรับฝากตู้ หลายๆ แห่ง ( ไปดูตาม ถนน บางนา-ตราด ) เป็นลานดิน หรือ หินถม
แล้วมันเกี่ยวอะไร ?

ก็ลานพวกนี้ละ เมื่อเวลายกตู้ลงกับพื้น เพื่อเก็บ ( บางตู้วางซ้อน ก็รอดไป )
เมื่อตู้ลงกับพื้น ( บางที่ใช้เครน บางที่ใช้รถ Reach Stacker )

อย่าเพิ่งเบื่อ ว่า วงเล็บเยอะจัง (วะ)
เพราะ บางคนที่อยู่ในธุรกิจพวกนี้ อาจจะ แย้งในใจ ก็เลย แทรก ให้ละเอียดหน่อย

กลับมาเรื่องตู้ Container
เมื่อยกตู้ลงพื้นแล้ว Balance ของพื้นที่ลงบนตู้ แน่นอน ไม่เสมอพื้นตรงๆได้หรอก โดยเฉพาะ เมื่อใช้เครนยกลง มันจะต้องเอียงนิดๆ หน่อยๆ
ไอ้อาการเอียงนี้แหละ ที่ทำให้ มุม หรือ ด้าน ส่วนหนึ่งจิกไปที่พื้น
แล้วขุดเอา หิน ดิน ฯลฯ มาอยู่ที่ขอบด้านนอกของตู้ Container

แล้วพอวิ่งมาบนท้องถนนล่ะ คุณเ้อ๊ย...ฮา่...อุจจาระราดละ

แล้วทำไงดีล่ะ กะไอ้เหตุการณ์แบบนี้ ?

ส่วนใหญ่ ไอ้ลานตู้ แบบนี้น่ะ จะเป็นลานปลัก ( ศัพท์ที่ผมเรียกเอง )
คือ ลานตู้ ที่เป็น ดิน เลน โคลน หรือ อะไรก็ตามที่ไม่เรียบ แบบคอนกรีต
แล้วใช้เครน ในการยก ขึ้นลง โดยมีคน โหน คอยเกี่ยวสลิงอยู่ด้านบน

ก็พยายามเลี่ยงกิจกรรม ที่ทำกับลานพวกนี้ ดูสถานที่ๆ มันมีมาตรฐานหน่อย
หากจะส่งออก ก็ เลือกที่มีมาตรฐาน เพราะมันบอกถึงคุณภาพของตู้ที่คุณจะได้รับ
ตู้เน่า มีกลิ่น มีรูรั่ว แสงเข้า ( น้ำก็เข้า ) พื้นหลวม สนิมกินหนัก ฯลฯ
มีผลกับสินค้าในตู้ทั้งนั้น
ไม่ใช่ว่า จะกีดกัน ไม่ให้ธุรกิจเล็กๆ เติบโตหรอกครับ
แต่มันต้องมีความรับผิดชอบ ต่อคนอื่นๆ ด้วย แม้แค่เศษหิน ที่แค่ก่อนปล่อยตู้ออกจากลาน
ให้มีคนตรวจดูสักนิด ถ้าเป็นลานปลักจริงๆ

*** Twist Lock ล็อคตู้ Container กับหางลาก มีล็อค และใช้ได้จริง ครบไหม ?

Twist Lock ล็อคตู้ Container ชื่อมันบอกอยู่โต้งๆ เลย ว่า ใช้ล็อค
โดยปกติ ตู้ Container จะมีหูล็อคตู้ 8 หู คือ บน 4 ล่าง 4
เพื่อใช้ยึด หรือ ยก ตู้ Container เพื่อเคลื่อนย้าย หรือ ยึดไม่ให้ขยับไปไหน

เคยเจอ ตู้ Container ร่วงจากหางลาก ทับรถ หรือ ชาวบ้านไหม ?
ก็ไอ้พวก หางลาก ที่วิ่งกัน โดยไม่หมุน Twist Lock ให้มันล็อค หรือ ไม่มี Twist Lock
เวลาเลี้ยวโค้งทีนึง ถ้าใส่แรงๆ ก็มีกลิ้งมาบนถนน ชาวบ้านเดือดร้อนอีก

ในภาพ โชคดีแรก คือ เป็นตู้เปล่า
โชคดีที่สอง คือ ไม่ทับรถ หรือ คน ที่อยู่บริเวณนั้น
แต่ ! ... เราไม่ทำงาน และใช้ชิวิตโดยอาศัย โชคช่วยหรอกครับ
มีภาพที่ ตู้เหล่านี้หล่นทับรถชาวบ้าน ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
อย่าเอามาลงเลยครับ อนาถ และทำให้แค้นเคืองกันเปล่าๆ

แล้วทำไงดีล่ะ กะไอ้เหตุการณ์แบบนี้ ?

หรือจะป้องกันยังไง ก็กลับมาที่ลานตู้อีกน่านแหละครับ

เมื่อมีรถมารับตู้ Container ทั้งตู้เปล่า และ ตู้หนักไปคืนท่าเรือ

ต้องตรวจหางลากก่อนครับ ว่ามี Twist Lock เพียงพอไหม 

กติกาง่ายๆ ครับ อย่างน้อย 3 หูล็อค ไม่งั้นไม่โหลดตู้ขึ้นให้

วิธีการเหล่านี้ จะช่วยขจัดรถที่ใช้หางลากไม่ได้ มาตรฐาน ส่วนหนึ่งไปได้

ก่อนปล่อยตู้ออกจากลานตู้ ก็สำรวจ ว่าได้หมุน Twist Lock แล้วหรือยัง

อย่าให้เหตุการณ์ หรือ อุบัติเหตุ เกิดจาก ความไม่รับผิดชอบต่อสังคมเลย

องค์กร หรือลานปลัก ที่ไหน ไม่ปรับตัว หรือ ไม่รับผิดชอบเพียงพอ ก็เดือดร้อนชาวบ้านไป

ไม่วันไหน ก็ อาจจะถึงเวลาที่พลาดสักวัน 

ป้องกันเถอะครับ

 

I don’t want to miss a thing : AeroSmith

I don’t want to miss a thing : AeroSmith

I could stay awake just to hear you breathing
เมื่อยามลืมตาตื่นขึ้นมาครั้งใด ก็ยังคงได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ
Watch you smile while you are sleeping
หันไปมองดูเธอยิ้มพราย ยามหลับฝัน
While you're far away and dreaming
ในยามที่เธอ ล่องลอยไปในจินตนาการแห่งฝัน
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันเองก็ยอมใช้ชีวิต และสยบอยู่ในรอยยิ้มที่แสนหวานนี้
I could stay lost in this moment forever
ฉันอยากจะฝังตัวเอง อยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกขณะที่ได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกันนั้น เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามาก
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Lying close to you feeling your heart beating
แค่นอนอยู่ใกล้ๆ ก็รับรู้ได้ถึงเสียงหัวใจเต้น
And I'm wondering what you're dreaming
และฉันสงสัยในสิ่งที่เธอฝัน
Wondering if it's me you're seeing
ในฝันนั้น อาจเป็นฉัน ที่เธอมองดูเช่นกัน กับที่ฉันมองเธอ
Then I kiss your eyes and thank God we're together
แล้วฉันก็จูบลงบนดวงตาของเธอ และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever
ฉันเพียงแค่อยากจะอยู่กับเธออย่างนี้ ตลอดไปนานแสนนาน
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
I don't wanna miss one smile, I don't wanna miss one kiss
ฉันไม่อยากพลาดเพียงเสี้ยวรอยยิ้ม, ฉันไม่อยากพลาดสักเพียงจุมพิต
I just wanna be with you, right here with you, just like this
ฉันเพียงต้องการแค่อยู่กับเธอ, ที่นี่กับเธอ ดั่งเช่นที่เป็นอยู่ตอนนี้
I just want to hold you close, feel your heart so close to mine
ฉันแค่อยากกอดเธอแน่นๆ, ให้รู้สึกถึงหัวใจของเรา ที่แนบชิดกัน
And just stay here in this moment for all the rest of time
และเพียงแค่อยู่อย่างนี้ แบบนี้ ตลอดช่วงเวลาที่เหลืออยู่ ก็พอใจแล้ว
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
'Cause I'd miss you baby and I don't wanna miss a thing
เพราะฉันคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
'Cause even when I dream of you the sweetest dream would never do
เพราะแม้แต่ในขณะที่ฉันฝันถึงเธอ มันก็ช่างหอมหวานเหลือเกิน
I'd still miss you baby and I don't want to miss a thing
ฉันยังคงคิดถึงเธอ และไม่อยากคลาดสายตาไปจากเธอ
***
Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep
โปรดอย่าปิดดวงตาของฉัน . ฉันไม่อยากหลับตาลง
Yeah, I don't wanna miss a thing
ก็ฉันไม่ต้องการจะพรากจากเธอ แม้เพียงสักครั้ง

**********

ฟังกี่ที ก็ โคตรหวาน ... ภาษาวัยรุ่น ว่า หวาน ..... แสร......ด.....

November Rain - Gun N' Roses : ฝนเดือนพฤศจิกายน - ภาคแปล

November Rain : Gun ‘N Roses

When I look into your eyes

ยามที่ฉันได้มองเห็นแววตาของเธอ
I can see a love restrained

กลับมองเห็นความรักที่ถูกพันธนาการในนั้น
But darlin' when I hold you

ที่รัก... เมื่อยามที่ฉันโอบกอดเธอ
Don't you know I feel the same

รู้ไหมว่า ฉันก็รับรู้ความรู้สึกเช่นนั้น

'Cause nothin' lasts forever

จริงๆแล้ว ไม่มีอะไรยั่งยืนหรอก
And we both know hearts can change

เราต่างก็รู้ว่า ใจของคนเราอาจ อ่อนไหว เปลี่ยนแปลงได้
And it's hard to hold a candle

ดั่งการจุดเทียนส่องหาหนทางออกของเรา
In the cold November rain
ท่ามกลางฝนหนาวเดือนพฤศจิกา

We've been through this such a long long time

เราต่างผ่านเวลา ของความลำบากร่วมกันมายาวนาน
Just tryin' to kill the pain

ฟันฝ่าปัญหามาหลากหลาย

But lovers always come and lovers always go

แต่ความรัก มักผ่านมา แล้วก็ ผ่านไป
An no one's really sure who's lettin' go today

ไม่มีใครรู้ได้แน่ว่า วันไหน ใครจะจากใครไป ในวันนี้
Walking away

หรือ วันไหน ก็ย่อมมีจากไป

If we could take the time to lay it on the line

หากเราให้เวลากัน อีกสักนิด เมื่อถึงจังหวะที่ควร
I could rest my head

ให้ฉันได้ผ่อนคลาย
Just knowin' that you were mine

ฉันก็จะรู้ว่า เธอก็ยังคงรักฉัน
All mine

นั่นแปลว่า เรายังคงรักกัน ... ไม่ใช่หรือ

So if you want to love me

ถ้าหากเธอยังคงรักฉันจริง
then darlin' don't refrain

ก็จงอย่าเก็บงำไว้
Or I'll just end up walkin'

หรือหากวันนึง ฉันตัดใจ เดินจากไป
In the cold November rain
ท่ามกลางฝนหนาวเดือนพฤศจิกา

Do you need some time...on your own

เธอต้องการเวลาอีกบ้างไหม ... เวลาส่วนตัวของเธอ
Do you need some time...all alone

เธอต้องการเวลาอีกบ้างไหม ... เพื่ออยู่ตามลำพังกับตัวเอง
Everybody needs some time...on their own

ทุกคนต่างต้องการเวลา ... ที่เป็นเวลาส่วนตัว
Don't you know you need some time...all alone
เธอรู้ไหมว่า เธอต้องการเพียงบางเวลาเท่านั้น ... เพื่ออยู่ตามลำพังกับตัวเอง

I know it's hard to keep an open heart

ฉันรู้ว่า มันยากที่จะ เก็บงำ หรือ เปิดเผยใจ
When even friends seem out to harm you

เมื่อเพื่อนๆต่างมองดูความปวดร้าวของเธอ
But if you could heal a broken heart

แต่หากเธอข้ามผ่านความปวดร้าวนี้ไป
Wouldn't time be out to charm you
นั่นจะเป็นความภาคภูมิใจในตัวเอง

Sometimes I need some time...on my own

บางครั้ง ฉันต้องการเพียงบางเวลา ... ที่เป็นเวลาของตัวเอง
Sometimes I need some time...all alone

บางครั้ง ฉันต้องการเพียงเวลา ... เพื่ออยู่ตามลำพังกับตัวเอง
Everybody needs some time...on their own

ทุกคนต่างต้องการเวลา ... ที่เป็นเวลาส่วนตัว
Don't you know you need some time...all alone
เธอรู้ไหมว่า เธอต้องการเพียงบางเวลาเท่านั้น ... เพื่ออยู่ตามลำพังกับตัวเอง

And when your fears subside

เมื่อความหวาดวิตกในตัวเธอลดลงไป
And shadows still remain

และแม้เงาร้ายที่ครอบงำ ยังคงอยู่
I know that you can love me

ฉันรู้ว่าเธอยังคงรักฉันอยู่
When there's no one left to blame
แม้ว่า จะไม่มีใครว่าเธอแล้วก็ตาม

So never mind the darkness

ฉะนั้น อย่างกังวลกับความมืดสลัว

We still can find a way

เราต่างพร้อมที่จะฝ่าฟันไปพร้อมๆกัน

'Cause nothin' lasts forever

จริงๆแล้ว ไม่มีอะไรยั่งยืนหรอก
Even cold November rain
แม้กระทั่ง ฝนหนาวเดือนพฤศจิกา


.....

ท่อน Solo ต่อจากนี้ บาดหัวใจดีแท้

.....

Don't ya think that you need somebody

เธอคิดไหมว่า ตัวเองต้องการใครสักคน
Don't ya think that you need someone

เธอคิดไหมว่า ตัวเองต้องการใครสักคน
Everybody needs somebody

คนเราต่างต่างก็ต้องการใครสักคน
You're not the only one

ใช่เพียงแค่เธอเท่านั้น
You're not the only one

ไม่ใช่แค่เธอเพียงคนเดียวหรอก

แปลคราวนี้ ไม่มีอารมณ์ ฝนหลาก น้ำท่วม หลายที่ของประเทศประกอบ

ส่วนตัวล้วนๆ ก็ชอบเพลงนี้นี่นา ร่ายมนต์ไป 9 นาทีกว่าๆ สำหรับ Gun ‘N Roses

นานๆ พาพ่อกะแม่เที่ยวทีนึง นึกออกแต่ภูเก็ต

ด้วยความที่ ปิดเทอม กลัวลูก + หลานจะเบื่อ เลยพาไปเที่ยวกันซะหน่อยดิ พร้อมกับ พาพ่อ กะ แม่ไปเที่ยวด้วย เห็นพูดๆ อยู่ว่าอยากไปภูเก็ต ก็ จัดให้ตามคำเปรยๆ ของแม่
23/10/2010 เดินทาง

ไปสนามบิน พ่อ แม่ ผม ลูก หลาน รวม 5 คน
ก่อนไป ก็ ต้องถ่ายรูปให้พ่อ ตามสเตปเขาละ










กำหนดเวลาออก ราว 11.00 น. แต่เครื่อง Delay นิดหน่อย ไม่เห็นเป็นไำร

ที่นั่ง 3 ที่ติดกัน ก็ พ่อ แม่ หลาน อีก 2 ที่ คนละแถวกัน ก็ ลูกไปทาง พ่อไปทาง แต่พอมองเห็น สบตากันประสาพ่อลูกได้อย่างไม่ยากเย็นเท่าไร
จริงๆแล้ว ตกลงกันก่อน ว่าถ้าสาวๆนั่ง พ่อจะนั่ง ปรากฏว่า ที่นึงที่นั่งข้างเป็นฝรั่งไม่สาว อีกที่นึง ข้างๆเป็นผู้ชาย ข้อตกลง เป็นอัน ตกไป....555

มาถึง มารับรถที่จองไว้ Honda Jazz สีขาว ใหม่ๆเลย วิ่งมา 28xxx กม. เอง โอเค มีอะไรพาพ่อแม่เที่ยวได้ละ ภูเก็ตแค่ีนี้ บ้านเราเอง กลัวอะไรกะเส้นทาง แผนที่ก็มี
ได้รถมาก็หาข้าวกิน ด้วยความหิว เนื่องจากเครื่องบินผิดเวลานิดหน่อย(มาก)
วิ่งเข้าป่าตอง ไปกะหลิม กินบนเชิงเขา ร้าน ไม่บอกดีกว่า เพราะ รอนานจนแทบคลั่ง...
อิ่มท้อง ก็มาที่พัก อ้าว ได้ห้อง Spa หรอ จองห้องปกติไป ไม่เป็นไร ไม่ได้คิดเงินเพิ่มนี่นา

ลูกชายก็เตรียมพร้อมแข่อ่าง แต่สุดท้าย ก็ไปเล่นสระน้ำซะก่อน อากาศดีๆ ไม่มีแดด
พ่อ แม่ พักผ่อน ลูกหลานสนุกสนานในสระ... ว๊าว...เจอ Coyote Ugly ด้วย...ริมสระครวญคราง...


24/10/2010 วันที่สองของการเดินทาง
 เช้ามา ก็พากันไปเดินริมหาดกะรน สะอาด สงบดี เพราะยังไม่เข้าหน้า High

แล้วก็มาเล่นอาหารเช้า .. มาแนวฝรั่งจ๋าเลย ไม่มีข้าวให้กินเลย วันนี้ แต่มีบะหมี่ผัด พอรับได้
ท้องอิ่ม ก็พร้อมเดินทาง ตั้งใจจะขับรถพากันไป กระีบี่ แต่ ขับมาพ้นภูเก็ตไม่นาน แม่ก็บอกว่า ไกล ไปแถวๆ นี้เถ๊อะ...

ได้เลยครับ กลัว พ่อ กะ แม่ จะเหนื่อยเดินทาง จะพาลไม่สบายละ จะเซ็งไปกว่านี้
เปลี่ยนแผนสดๆ ไปพังงาแทน นั่งเรือในอ่าวพังงาละกัน

 

 ตามโปรแกรม มีพาไปนู่นนี่ จำไม่ได้ และว่าเขาเรียกว่าอะไรมั่ง แต่เท่าที่จำได้ ก็ เขาหมาจู ภาพเขียนผนังถ้ำโบราณ เขาตะปู ถ้ำลอด

เรือที่ไปก็ เรือหางยาวเราๆ นี่ละ ไม่เห็นแปลกอะไร ไม่ได้ไกลฝั่งมากนี่นา 

ไกลกว่านี้กะเรือหางยาว ยังไปมาแล้ว...แค่นี้ จิ๊บๆ...

ช่วงที่เข้าถ้ำลอด ก็จะมีคณะที่พายคายัค เข้าถ้ำ แต่ดูแล้วคงพายกันช่วงสั้นๆ เพราะเห็นมีเรือจอดอยู่ด้านนอก แล้วก็เรือ คาดว่า คงพายผ่านถ้ำให้ได้อารมณ์หน่อย แถมมีเรือขายน้ำมะพร้าว ที่ปากถ้ำ .. แหม...ไอเดียกระฉูดเชียว 

แล้วก็จุดขายครับ เขาตะปู เขาพิงกัน เรือที่ไปจะจอดที่เวิ้งอ่าวด้านนึง ต้องเดินข้ามไปนิดนึง ลุยน้ำหน่อยนึง ก็ ถึงจุดชมวิว ไม่ใช่ซิ จุดถ่ายรูป เพราะลองเดินไปดูตามจุดอื่นแล้วชมวิว ... สวยกว่านะ

ชื่นชมกันสักพักใหญ่เสร็จแล้วก็กลับ

กลับเข้ามาภูเก็ต แวะกินกลางวันที่ จั๊กจั่นซีฟู๊ด ที่เดิม ที่เคยมาทุกปี ปีนี้ ยังอร่อยเหมือนเดิม แต่คนเยอะกว่าเดิม แม้จะบ่ายหน่อยๆแล้ว

ร้านอยู่ ทางออกนอกเมือง เลยประตูเมือง ก่อนถึง สะพานสารสิน แถวนั้นจะมีหลายร้านให้เลือกชิม

เสร็จแล้วก็มา แหลมพรหมเทพ Logo ของภูเก็ต แล้ว กลับที่พักเล่นน้ำสระต่อ

อาหารมื้อนี้ พ่อแม่ถูกใจเป็นพิเศษ อิ่มกันยันเย็น กินอะไรไม่ลงเลย อิ่มๆๆมากๆๆๆ

25/10/2010 วันที่สาม

วันนี้ พาทัวร์วัดก่อน ทำบุญ พาไปวัดฉลอง ก็ทำบุญไหว้พระไปตามเรื่อง ทีแรกกะว่าจะพาทั้งหมดไป เที่ยว พีพี แต่ดูแล้ว กลัว พ่อ แม่ จะเหนื่อย เพราะดูอาการ เหมือนเพลียๆกัน

 เสร็จแล้วก็ Phuket Aquarium คราวนี้ ฝนเริ่มมาทักทายละ

ไอ้หมึกพอล ก็ไม่ได้ตาย แค่ย้ายมาอยู่ที่นี่

แล้วก็ถึงเวลาเที่ยง พาไปกิน ป่าหล่าย แล้วกลับห้อง ให้พ่อ แม่ ได้พัก ดูท่าทาง จะเหนื่อยๆ

เย็นๆ ออกไปใหม่ แม่อยากไป อนุเสาวรีย์ ก็พาไปโลด....

โชคดีที่ช่วงเย็น ตำรวจปิดไม่ให้วนรถได้ในวงเวียน ก็เลย ชะแว๊ป เข้าไปจอดหน้าอนุเสาวรีย์เลย

สบายแม่ละ เพราะ ถ้า ข้ามถนน ที่จอแจแบบนั้น คงลำบาก เพราะขายังเดินไม่ปกติเท่าไร

หลังจากผ่าตัดหัวเข่ามาได้ 4 เดือน

....

เสร็จแล้ว ยามเย็นๆ แบบนี้ อยู่ย่านนี้แล้ว ก็ต้อง หาดในยาง ซีครับ

หาดนี้ ถูกใจผมนัก ตั้งแต่คราวก่อนๆ หาดกว้าง สงบ

เห็นทุกคนมีความสุข ก็สุขใจแล้ว

แอบเกริ่นๆ ว่า อากาศหนาวจะพาไป เหนือ อาจจะ เชียงราย เล็งๆเหลี่ยมไว้ละ

มาทะเล ก็ต้องกระโดด ไม่รู้ใครเป็นคนคิด

แล้วก็ ท่าต่อไป ลูกสอน เทียบกันดู ใครแจ่มกว่ากัน

26/10/2010 วันที่สี่ ปิดงาน

เช้ามา กินอาหารเช้าเสร็จ ก็ เล่นน้ำ ส่งท้าย

เรามันพวกไม่กลัวน้ำอยู่แล้ว กล้องก็ต้องกันน้ำได้ 

ได้เห็นพ่อ แม่ ลูก หลาน สนุกกัน ก็พอใจแล้ว

แม้ว่าจะอยากให้เขาไปเที่ยวที่สวยงามกว่านี้ แต่ร่างกายไม่ไหว 

คิดซะว่า อยากไปลุยๆ ก็ต้องไปกับลูก ทีนี้ละ ถึงไหน ถึงกันละ