Dumb Ways To Die - เพลงความตายที่น่ารัก

Dumb Ways To Die - เพลงความตายที่น่ารัก

Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicine that’s out of date
Use your private parts as piranha bait

เป่าไฟใส่ในเส้นผม

หรือ จะเอาไม้แหย่ตูดหมี

หรือ จะกินยาที่หมดอายุ

หรือว่า จะเอาอวัยวะ หย่อนลงไปเป็นอาหารปลาปิรันยา
 

  Dumb ways to die, so many dumb ways to die, 

dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die.

ตายอย่างโง่ๆ, มากมายที่จะตายโง่ๆ

ตายอย่างโง..โง๊ะ...โงๆ, มากมาย...วิธีที่ตายอย่างโง่ๆ

Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie

 จะเอาส้อมจิ้มในเครื่องปิ้งขนม

จะซ่อมเครื่องไฟฟ้ามั่วๆเอง

จะลองบิน เหาะเหินด้วยตัวเปล่าๆ

หรือว่า จะกินขนมปัง บูดๆ เก่าๆ

Dumb ways to die, so many dumb ways to die, 

dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die

ตายอย่างโง่ๆ, มากมายที่จะตายโง่ๆ

ตายอย่างโง..โง๊ะ...โงๆ, มากมาย...วิธีที่ตายอย่างโง่ๆ

Invite a psycho-killer inside
Scratch a drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place

เปิดบ้านรับฆาตกรเข้าบ้าน

หรือ กรีดถุงห่อยาเสพติดของพ่อค้ายา

หรือ ถอดหมวกครอบออกกลางอวกาศ

หรือว่า จะแอบอยู่ในเครื่องปั่นผ้าแห้ง 

Dumb ways to die, so many dumb ways to die, 

dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die

ตายอย่างโง่ๆ, มากมายที่จะตายโง่ๆ

ตายอย่างโง..โง๊ะ...โงๆ, มากมาย...วิธีที่ตายอย่างโง่ๆ
 

Keep a rattlesnake as pet
Sell both your kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
“I wonder what’s this red button do?”

เลี้ยงงูกะปะ ดังสัตว์เลี้ยงแสนรัก

ขายไตทั้งคู่ทางอินเตอร์เน็ต

หรือว่า จะกินกาวตราช้างเข้าไป

"ฉันว่า ไอ้ปุ่มแดงๆนี่มันทำ 'ไรได้หว่า..."
 

  Dumb ways to die, so many dumb ways to die, 

dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die

ตายอย่างโง่ๆ, มากมายที่จะตายโง่ๆ

ตายอย่างโง..โง๊ะ...โงๆ, มากมาย...วิธีที่ตายอย่างโง่ๆ
 

Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they’re quite possibly

แต่งตัวเป็นกวางมูส ช่วงฤดูล่า

แหย่รังต่อ แก้เซ็ง..ซะงั้น

ยืนริมช่องทางวิ่งของชานชาลา

ขับรถอ้อมไม้ขวางกันทางรถไฟ

วิ่งข้ามช่องชานชาลาไปๆมาๆ

ถึงรถไฟจะไม่มา แต่ก็ไม่ประมาทดีกว่าม๊าง..... 

Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
Dumbest ways to di-i-i-ie
So many dumb
So many dumb ways to die

โคตรโง่เลยที่จะตาย

โคตรโง่เลยที่จะตาย

โคตรโง่เลยที่จะตา...อะ...อ๊ะ...อายย 

มากมาย...วิธีที่ตายอย่างโง่ๆ