Father & Son – Cat Stevens
เพื่อน รุ่งเรือง ปานเจริญ ส่ง Link เพลงนี้ใน Version ของ Rod Steward
ฟังแล้วถูกใจ เหมือนการได้ฟังการสนทนากัน
ก็เลย ไล่หาข้อมูล ที่มา ที่ไป ของเพลงนี้
ได้ความว่า เป็นของ Cat Stevens
ด้านล่างเป็นการคัดลอกมาจาก ผู้เขียนที่ใช้ชื่อว่า
น้ำบุญ:สามตำบล
สมาชิก ชุมชนคนรักหนังสือ
บทเพลงนี้แต่งขึ้นโดย Cat Stevens ในปี 1970
บทเพลงกล่าวถึงความคิดที่แตกต่างกันระหว่างพ่อและลูกชาย
โดยลูกชายต้องการแสดงออกถึงการใช้วิถีชีวิตที่ต่างไปจากรูปแบบชีวิตเดิมๆที่เป็นอยู่
และพ่อพยายามอธิบายถึงวิถีชีวิตที่เป็นอยู่ว่าดีอย่างไรและมีความสุขได้อย่างไร
ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเหมือนต่างฝ่ายถือว่าตนถูกต้อง
ดังนั้นท้ายสุดลูกชายจึงหาทางออกว่า
เขาต้องไปเพื่อมีชีวิตที่เขาต้องการ หรือ
I know I have to go away ......
ในขณะที่พ่อร้องขอให้ลูกชายจงอยู่ และทำไมต้องไป
และตัดสินใจทุกสิ่งอย่างลำพังเพียงคนเดียว
“ stay, why must you go and make this decision alone? ”
บทเพลงนี้นอกจากจะสะท้อนถึงความคิดที่ขัดแย้งกันในสังคมแล้ว
ยังสามารถอธิบายถึงความขัดแย้งทางความคิดที่เป็นจริงเสมอสำหรับ
คนรุ่นก่อนและคนรุ่นใหม่
ซึ่งต่างก็มีมุมมองและความคิดในการมองชีวิตที่แตกต่างกัน
จากทั้งประสบการณ์ในการใช้ชีวิต
รวมถึงกาลเวลาที่เปลี่ยนแปลงไปกับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงและมุมมองของคนรุ่นใหม่
ที่มุ่งถึงความสุขทางใจและเสรีภาพในการใช้ชีวิตที่อิสระเสรี มากกว่าคนรุ่นก่อน
ก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างรุ่นต่อรุ่น
เรียกได้ว่าบทเพลงนี้สะท้อนสังคมในเรื่องของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเสมอในปัจจุบันนี้ได้เป็นอย่างดี
แต่อย่างไรก็ดีในความขัดแย้งนี้
ท่วงทำนองของเพลงกลับขับกล่อมออกมาอย่างช้าๆ และค่อยเป็นค่อยไป
สะท้อนให้เห็นถึงความรักความห่วงใยที่พ่อมีให้กับลูกชายเสมอ
รวมถึงเสียงร้องของ Cat Steven ในช่วงบทของพ่อที่แสดงออกให้เห็นอย่างชัดเจน ....
Cat Steven ใช้เทคนิคการร้องเพลงโดยการแบ่งเป็น 2 ภาค
โดยภาคที่เป็นบทร้องของพ่อเขาจะใช้เสียงที่ค่อนข้างต่ำ ทุ้ม
ส่วนในส่วนของบทร้องที่เป็นท่อนของลูกชายจะใช้โทนเสียงที่สูง
เพื่อแสดงถึงความแตกต่างในการแสดงอารมณ์และความคิด
โดยมี Alun Davies คอยร้องประสานเสียงในท่อน
"No", "Go and make this decision"
โดยร้องประสานอย่างแผ่วเบา นุ่มนวล และเพิ่มเสียงให้แน่นขึ้นในช่วงจบของเพลง
เมื่อฟังเพลงนี้จบแล้ว หวังว่าคุณผู้ฟังทุกท่านนอกจากจะได้ฟังเพลงที่ไพเราะแล้วจะได้แง่คิด
ในการจัดการกับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นกับทุกสิ่งรอบตัวเรา
โดยเฉพาะความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายในครอบครัว
อย่าให้ต่างคนต่างไปตามทางของตน
แต่จงให้ทำให้สิ่งที่ตนต้องการอย่างใจเถิด
โดยมีกำลังใจและความรักของคนในครอบครัวเคียงข้างเสมอ.....
ต่อไปผมก็จะแปล ตามแบบฉบับ และสำนวนของผมเอง ที่อยากจะแปล [Father]
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
มันยังไม่ใช่ช่วงเวลานี้หรอกที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
นั่งพัก สงบใจก่อนนะลูก
ลูกยังต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดอีกมาก
โลกกว้างยังรอให้ลูกค้นหา
เจ้าจะุได้พบคู่ชีวิต และอยู่ร่วมกันอย่างมั่นคง
มองดูที่พ่อซี พ่อแก่ตัวลงไปทุกวัน
แต่ก็ยังมีความสุขกับชีวิตที่เรียบง่ายได้
I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
ครั้งหนึ่งพ่อก็เคยเป็นเช่นที่ลูกเป็นอยู่
และพ่อก็รู้ว่าชีวิตมันไม่ได้ง่ายดายไปทุกอย่าง
ใจเย็นๆ แล้วลูกจะได้พบสิ่งที่ดีในอนาคต
ให้เวลากับตัวเอง ไตร่ตรองให้รอบคอบ
ทำไมไม่ลองมองดูทุกสิ่งรอบๆตัวลูกล่ะ
ลูกยังคงต้องอยู่เพื่อทุกอย่างรอบๆตัว
แม้ทุกอย่างจะไม่เป็นดังฝันก็ตาม
[Son]
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
ผมจะอธิบายพ่ออย่างไรดี หากชีวิตมันมีจุดพลิกผัน
มันดูคล้ายว่าจะเป็นเรื่องราวแบบเดิมๆ
ที่ลูกได้มีโอกาสพูด และรับฟังเรื่องราว ได้เรียนรู้โลก
ถึงตอนนี้ ลูกก็มีเส้นทางของลูกที่จะต้องเดินก้าวต่อไป
ลูกรู้ดีครับพ่อ ว่าวันนึงลูกต้องก้าวต่อไป
[Father]
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
นั่งลงพัก ค่อยๆไตร่ตรอง
มันยังไม่ใช่ช่วงเวลานี้หรอกที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร นะลูก
ลูกยังต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดอีกมาก
โลกกว้างยังรอให้ลูกได้ฟันฝ่า
เจ้าจะุได้พบคู่ชีวิต และอยู่ร่วมกันอย่างมั่นคง
มองดูที่พ่อซี พ่อแก่ตัวลงไปทุกวัน
แต่ก็ยังมีความสุขกับชีวิตที่เรียบง่ายได้
[Son]
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
ทุกคราที่ลูกร้องไห้ ก็เพราะลูกเก็บกดเรื่องราวไว้ภายใน
มันช่างยากเย็นเหลือเกินที่จะก้าวผ่านมันไป
หากเรื่องราวมันถูกต้อง ลูกจะยอมรับ แต่ถ้าไม่ใช่ลูกก็ยอมรับมันไม่ได้เช่นกัน
ถึงตอนนี้ ลูกก็มีเส้นทางของลูกที่จะต้องเดินก้าวต่อไป
ลูกรู้ดีครับพ่อ ว่าวันนึงลูกต้องก้าวต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น